映画「君の名は」が遂に4月7日に北アメリカに上陸!!海外のアニメファンも待望!?

Kimi-no-Na-wa.-Visual.jpg
日本で大人気ヒットとなった映画「君の名は」ですが、遂に2017年4月7日に北アメリカで初放映されるそうです!日本で初公開されたのが2016年8月26日らしいので約7ヶ月遅れとなる公開ですね。英語版では「Your Name」というタイトルで公開されるみたいです。 映画が英語字幕ではなく、英語翻訳バージョンになるみたいですね。Youtubeの方にFunimationさんの公式のチャンネルでTrailerが公開されていました。この動画は数週間前に上がったばかり見たいで、他のチャンネルでもう4カ月も前にアップされているものもありましたね・・・。そちらが公式なのかは定かではないですが。 こちらがその動画です。 Your Name. -- Official English Dub Trailer 「君の名は」は、全てRADWIMPSさんの曲で構成されていると思うんですけど、今回NAで公開ということで全てなのか一部の曲なのかは分かりませんが、Trailerを見る限り歌も英語で、間の瀧と三葉の声も英語になっているみたいですね。 すごいですね。NAで公開されるとはいえ、歌まで英語にしたんですね。 やっぱり母国語が英語の方は英語で見たいんですかね?字幕を見なくて良かったり、内容がすっと入ってくるなどあると思うんですけど、僕がTrailerを見た限りでは日本語でのイメージと英語でのイメージが結構違うなと。 Trailerの最後では日本語版だと「あなたは…誰?お前は・・・誰だ?君の名は?」という感じですが、英語版だと「Who・・・are you? Who are you? Can I ask you・・・your name?」となっていますね。ただ僕が日本語の男女の話し方の違いがはっきりしているのが好きなんですかね?語尾とかいろいろ。日本語のほうが”伝わる”感じがする。(ただ日本語が母国語だからかもしれない) それと、日本語だとやっぱりアニメ感というか、青春感というものが漂っている感じがするんですけど、英語だとなんかぎこちなく聞こえてしまうw僕だけかもしれませんが・・・。 きっともうすでに海外ではネットで見たという方も多いかと思うんですけど、今回NAで公開ということで、多くの方に足を運んでいただけると日本人として?アニメ好きとして?嬉しいですねw 僕も時間があれば是非見に行きたいなと思っています! もともと僕は新海監督の映画秒速5センチメートル」「言の葉の庭」「君の名は」と3本だけ見たことがあるんですけど、どれも大好きですね。他のアニメにはないグラフィックの綺麗さ(特に言の葉の庭)と暖かいけど切ない感じ1つ1つの言葉に意味のある深い内容など、好きですね~。 もし北アメリカに住んでいたり、旅行行ったりしたら是非英語版"君の名"は「Your Name」を見に行ってみてはいかがでしょうか!